viernes, 12 de enero de 2024

[Random] Mi lista literaria: Novelas Chinas (Danmei / BL)

A partir de "Addicted" le di una oportunidad a una gran variedad de novelas chinas y en este lugar pretendo compartirles mi lista de lectura.

Aquí encontrarán los nombres de novelas chinas BL que he leído, abandonado o mantengo en espera (entre otras cosas más).

Esperando que la lista les sirva de alguna forma y si tienen oportunidad de leer alguna, no duden en dejar sus impresiones y comentarios.

~~ Entrada en c6nstante actualización ~~

IMPORTANTE: Anteriormente aquí incluía datos como novelas cuya traducción terminó (inglés/español) y aquellas que estaban en proceso. Sin embargo, conforme más títulos fueron apareciendo se volvió un gran trabajo mantener al corriente la situación de cada una, así pues tomé una decisión.

1) Esta entrada incluye principalmente mis lecturas ordenadas por año (sin incluir oneshots e historias cortas).
2) Después de "Addicted" comencé a publicar semanalmente FICHAS de las novelas chinas cuya traducción en inglés han concluido (además de algunas cuantas excepciones de interés personal). En las fichas agrego su información básica y en caso de haberla leído, también un pequeño comentario.
↪ En 'Mapa del sitio' está la lista de estas novelas.


Mis lecturas
-Terminadas-
2016
[ESP] Lovesick [*Thai] // Indrytimes
[ESP] Hua Hua You Long // Xing Bao Er

2017
⇒ [ENG] YanDaiXie Street No.10 / Jian Zou Pian Feng
☆ [ENG] The Court // Xin Bao Er
☆ [ENG] City of Endless Rain // Julie
⇒ [ENG] Selling Body After Sobering Up // Yan Si
⇒ [ENG] To Get the Ideal Man // Ling Bao Zi 
⇒ [ENG] Counterfeit Bride // Zi Yue
☆ [ENG] Are You Addicted? // Chai Jidan
⇒ [ENG] Love You 59 Seconds // Yun Guo Shi Fei 
⇒ [ENG] Yesterday // Feng Nong
⇒ [ENG] Mo Flower // Heibai Jian Yao
⇒ [ENG] The Water Goes Drip-Drop // Feng Qi Lian Yi
⇒ [ENG] The Love Story of A Passerby // Mo Shin Shang 
[ENG] The Errant Dragon // Xing Bao Er 
✽ [ENG] Counter Attack (Falling In Love With A Rival) / Chai Jidan *PAUSE* (1-100 / 283+5)
[ENG] War Prisoner // Li Hua Yan Yu
*[ENG MTL] Feng Mang / Chai Jidan (1-67 / 307+3)

2018
⇒ [ENG] The Daily Life of Being the Campus Idol’s Fake Boyfriend / Xi He Qing Ling *versión resumen*
⇒ [ENG] The Reader and Protagonist Definitely Have to Be in True Love / Tui
⇒ [ENG] Let Me Tease You / Qing Duan
⇒ [ENG] The Path of the Cannon Fodder’s Counterattack / Mao Niao
✘[ENG MTL] Reborn into a Hamster for 233 Days / Yi Shu *abandonado*
⇒ [ENG] Quickly Wear the Face of the Devil / Fengliu Shudai
*[ENG MTL] Golden Assistant / Fei Tian Ye Xiang
*[ENG MTL] Deep in the Act / Tongzi
⇒ [ENG] My Empress is a Man / Shi Shi
⇒ [ENG] Love Stops Rumours / Xiao Chen
✽ [ENG] Advance Bravely / Chai Jidan *PAUSE* (1-100 / 215+10).

2019
⇒ [ENG] Everyone Thinks that I Like Him / Fei Ben De Xiao Wo Niu
*[ENG MTL] Father / Tiu
⇒ [ENG] Demon Boss in the Human World / Ji Mo Yao
⇒ [ENG] Social Outcast / Ka Bi Qiu
*[ENG MTL] The Caged Emperator / Shen Hai Xian Sheng (Mr. Deep Sea)
⇒ [ENG] A Wave of Exes Came Looking For Me.What to Do?! /  Long Qi
⇒ [ENG] My Wife Always Thought I Did Not Love Him [Rebirth] / Jiang Xin Xiao Zhou
⇒ [ENG] Rebirth of a Movie Star / J112233
⇒ [ESP / ENG] Grandmaster of Demonic Cultivation / Mo Xiang Tong Xiu
✘[ENG] Love Rival Romance System / Gu Zhi Jun *abandonado*
✘[ENG] Iceberg Man’s Prey / Wu Meng Xiao Yan *abandonado*

2020
⇒ [ENG] I Rely on Kisses to Clear Survival Games / Jiu Mi Jiu Mi Tu
⇒ [ENG] Consort Qing / Lin Ge
⇒ [ENG] Tattoo / Bu Wen San Jiu
⇒ [ENG] Game Loading / Long Qi
⇒ [ENG] The Scum Villain’s Self-Saving System / Mo Xiang Tong Xiu 
⇒ [ENG] Sha Po Lang / Priest
⇒ [ESP] Guardian / Priest
⇒ [ENG] They All Say I Encountered a Ghost / Qing Se Yu Yi
⇒ [ENG] Tyrant Pampering Wife Diary / Yi Ri Zhi Qian
⇒ [ENG] The Earth is Online / Mo Chen Huan
⇒ [ENG] The Daily Task of Preventing My Disciple from Turning to the Dark Side / Hei Mao Ni Ni
⇒ [ENG] The General Loves to Collect Little Red Flowers / Kun Cheng Xiong Mao
⇒ [ENG] No Money to Divorce / Shou Chu
⇒ [ENG] Golden Stage / Cang Wu Bin Bai
⇒ [ENG] Fox Demon Cultivation Manual / Feng Ge Qie Xing
✘[ENG] My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / Long Qi *abandonado*
⇒ [ENG] Silent Reading / Priest
⇒ [ENG] Little Mushroom / Yi Shi Si Zhou
⇒ [ENG] Mr. Rong’s Lovelorn Diary / Tao Bai Bai
⇒ [ENG] I Found My Dad Is a Crossdresser / Dou Jia Zhang
⇒ [ENG] Fake Slackers / Mu Gua Huang

2021
⇒ [ENG] How Many Steps Does It Take To Turn an SM R*pe Novella into a Comedy Skit / Deng Yi
⇒ [ENG] The Ultimate Blue Seal / Priest
⇒ [ENG] Mr. Melancholy Wants to Live a Peaceful Life / Qing Se Yu Yi
⇒ [ENG] Big Brother (Dage) / Priest
⇒ [ENG] Free Ren Yigu / Yourwei
⇒ [ENG] Itinerant Doctor / Priest
⇒ [ENG] Lord Seventh / Priest
⇒ [ESP/ENG] Faraway Wanderers / Priest
⇒ [ENG] Through the Strait Gate (Guomen) / Priest
✘[ENG] Kaleidoscope of Death / Xi Zi Xu *abandonado*
⇒ [ENG] You’ve Got Mail : A Cautionary Tale / Hei Dan Bai
⇒ [ENG] Mistakenly Saving the Villain / Feng Yu Nie
⇒ [ENG] Mary Sue : a faithful adaptation / Lu Tianyi
⇒ [ENG] Heroic Death System / Xue Yuan You Ling
⇒ [ENG] The Disabled Tyrant’s Pet Palm Fish / Xue Shan Fei Hu
⇒ [ENG] Devil Venerable Also Wants to Know / Qing Se Yu Yi
✦ [ENG] I Ran Away after I was Forced into a Love Polygon / Yi Ren Lu Guo  *PAUSE* (1-40 / 87)
✘[ENG] The Seeing Eye Dog / Qing Se Yu Yi *superficial*
⇒ [ENG] The White Cat’s Divine Scratching Post / Lu Ye Qian He
⇒ [ENG] Accidental Mark / Die Zhi Ling
⇒ [ENG] Your Distance / Gong Zi You
⇒ [ENG] Stone Age Husband Raising Journal / Jue Jue
✦ [ENG] I Can Do It / Jiang Zi Bei *PAUSE* (1-31 / 134+9)
⇒ [ENG] The Short Story of Shao Wang / Bing Kuai Er
⇒ [ENG] A Scumbag Always Gets What He Deserves / Feng Liu Shu
✘[ENG] This Omega is Immune to All Abilities / Qing Mei Jiang   *abandonado*
✘[ENG] Supernatural Movie Actor App / Xi Zi Ji Jiu *abandonado*
⇒ [ENG] Worship Me, I Can Make You Rich / Xiang Yuan Fei
✘[ENG] A Certain Someone / Mu Su Li *superficial*
⇒ [ENG] Fight the Landlord, Fall in Love / Cang Wu Bin Bai  
⇒ [ENG] Heart of Glass / Jing Shui
✘[ENG] Beloved Husband / Jue Jue *abandonado*  
⇒ [ENG] Full-time Boyfriend / Kieren
⇒ [ENG] Those Years In Quest Of Honour Mine / Man Man He Qi Duo
*[ENG MTL] I am an XXXL Condom / Zhong Shi Kai Hui De Xiao Dao

2022
⇒ [ENG] Guide on How to Fail at Online Dating / Jiang Zi Bei
⇒ [ENG] PUBG Online Romance of the Century / Jiang Zi Bei
⇒ [ENG] Bird Dude NieBufan / Xue Yuan You Ling
✘[ENG] Mint-Stained Shirt / Chu He *abandonado*
⇒ [ENG] Cai Cai / Mo Li
✦ [ENG] Mist / Wei Feng Ji Xu *PAUSE* (1-61 / 103+3)
⇒ [ENG] Paper Lover / Chu Han Yi Qing
✘[ENG] An Accident in Broad Daylight / Gao Tai Shu Se *abandonado*
⇒ [ENG] Everyday I Get Up To See The Villain Stealing The Show / Zhong Xiao Sheng 
✘[ENG] The Wrong Way to a Demon Sect Leader (Seasonal Chill) / Yi Zhi Da Yan *superficial*
⇒ [ENG] How Many Tomorrows There Are / Chi Rou Neng Shou
✘[ENG] Your Memes Are Better Looking Than You / Mao Qiu Qiu  *abandonado*
⇒ [ENG] Where is Our Agreement to be Each Other’s Arch-Rivals? / Qing Feng Bai Yang
⇒ [ENG] Transmigrated Into a Big Boss to Snatch Away the Cannon Fodder / Xi Wo You Meng
⇒ [ENG] Green Plum Island / Hui Nan Que
✘[ENG] Love Delusion / KLBB *abandonado*
✘[ENG] My Husband is Suffering from a Terminal Illness / Bu Hui Xia Qi *abandonado*
✘[ENG] It's no Easy Being a Master / Jin Xi Gu Nian *abandonado*
✘[ENG] Reborn with an Old Enemy on the Day of our Marriage / Lin Zhi Luo *abandonado*
✘[ENG] I Really Am a Slag Shou! / Ni De Rong Guang *abandonado*
✘[ENG] The Star Around The Sun / Jin Gang Quan *abandonado*
⇒ [ENG] The Demon King Always Thinks I’m Secretly In Love With Him / Dong Fang Huang Gua
✘[ENG] Heart has Ling Xi / Mo Li *superficial*
✘[ENG] I Have Amnesia, Don’t Be Noisy / Lu Ye Qian He *superficial*
⇒ [ENG] Thinking of Deer Fei Fei / Xiao Hei Bao
⇒ [ENG] After Rebirth: What Should I Do if My Boyfriend Has a Boyfriend? / A Ruan You Jiu 
✘[ENG] Don’t Run, It’s Not Marked Yet! / Chen Xiang *superficial*
✘[ENG] Everyone Loves Pei JiYu / Zhou Bai *abandonado*
⇒ [ENG] Rebirth : Different Way / Li Song Ru 
✘[ENG] Living Next To The Male God / Ai Kan Tian *abandonado*
✦ [ENG] Can Ci Pin / Priest *PAUSE* (? / 197+7)
⇒ [ENG] After the White Moonlight came back, the Stand-in Fell into Unemployment Crisis / Xiang Lu Gua
✘[ENG] Making My Beautiful Roommate Cry Everyday / Qi Shi Jiu  *abandonado*
⇒ [ENG] I Got Marked By My Shadow Guard After Pretending To Be An Alpha / Chi Ling
✘[ENG] After I Possessed the Tmall Genie of the School Adonis / Lin Ang Si *abandonado*
⇒ [ENG] How to Deal with a Tsundere Gong / Ka Lie Fu Si Ji *sin extras*
⇒ [ENG] Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Hong Kou Bai Ya
⇒ [ENG] My Junior Still Hasn’t Killed Me / Zi Lu
⇒ [ENG] Restricted Area / Kong Ju
✘[ENG] President, Our Egg Is Lost / Yu An Qing *superficial*
✘[ENG] He Lifted My Red Veil / Zi Jin *abandonado*
⇒ [ENG] Can’t Be Left Behind / Lin Qian 
⇒ [ENG] Sunset Boulevard / Ka Bi Qiu
✘[ENG] Skin Hunger / Ban Ping Ke Le *abandonado*
⇒ [ENG] Jiang Jiu / Yi Yang Lai Fu 
✘[ENG] The Escort / Tou Hua Er *abandonado*
⇒ [ENG] Global University Entrance Examination / Mu Su Li
⇒*re* [ENG] Quickly Wear the Face of the Devil / Fengliu Shudai
✘[ENG] Limited Possession / Yao Yao Yi Yan *abandonado*
✘[ENG] Break-up / Wu Jun *abandonado*
✘[ENG] Accidentally Married a Man Full of Vinegar / Yi Mei Niu Kou *superficial*
⇒ [ENG] The Slag Gong wants to Kill me / Pao Ku Tian Cai
✘[ENG] Every Day the Protagonist Wants to Capture Me / Qing Duan *abandonado*
⇒ [ENG] Running Away With The Nemesis Cub / Hao Ju Yi Da Ju
✦ [ENG] The Husky and His White Cat Shizun (Vol.1) / Rou Bao Bu Chi Rou (Meatbun Doesn't Eat Meat) *Trad. Oficial* *PAUSE indefinido*
*[ENG MTLWine and Gun / Meng Ye Meng Ye (1-30 / -179+21)
✘[ENG] After Rebirth, I Was Entangled with the Tyrant / Zhuo Jiu Run Hou *abandonado*
✘[ENG] My Artist Is Reborn / BU He Mao *abandonado*
✦ [ENG] Case File Compendium / Rou Bao Bu Chi Rou (Meatbun Doesn't Eat Meat) *PAUSE*

2023
*[ENG MTL] I Tied Myself Up / Yu Er
*[ENG MTL] Fake Demon Lord / Tian Qiao Di Xia Shuo Shu De (1-45 / -52+3)
✦ [ENG MTL] 8 1/2 / Shui Zhong Dao [3P] *PAUSE* (1-40 / 75)
✘[ENG] A Smile from the Villain / Xi Zi Xu *abandonado*
*[ENG MTL] I Ship My Adversary X Me / PEPA (1-43 / -47+1)
⇒[ENG] One Silver Coin For a Pound of Demon / Xing He Dan Ta
✘[ENG] The Omega Can’t Pretend to Be a Beta After Accidentally Witnessing the Major General’s Susceptible Period / Fei Tang *superficial*
⇒[ENG] A Simple Way To Give Money / Xīgua Chao Rou
⇒[ENG] Flower Vase / Xi Xi Guo
⇒[ENG] Referring to Father as Elder Brother / Tao Hua Jiu Dong = Zhu Ye Nai
*[ENG MTL] Turns Out I’m Crazy / Xi Zi Xu (1-48 / -74+4)
⇒[ENG] Wildfire / Bu Wen San Jiu
✦ [ENG] Sick Beauty [Rebirth] / Ye Yu Xing Zhou *PAUSE*  (1-33 / 136+1)
⇒[ENG] After I Blocked My Crush / Gu Jin
⇒[ENG] The Obsessive Shou Moves On / Qiao You
⇒[ENG] Good Luck in the Year of the Pig / Ye Di
⇒[ENG] Life-Saving Days by the Husky’s Side / Yi Shi Hua Shang
✘[ENG] Bursting After He Transmigrated into the Cannon Fodder Omega / Su Han Yu *superficial*
⇒[ENG] Demoralized Plaything (Wan Wu Sang Zhi) / Ka Bi Qiu
✘[ENG] I Regard You as Enemies, Yet You’re All After My Heart! / Tang Xin Tang Yuan *abandonado*
⇒[ENG] Golden Assistant / Fei Tian Ye Xiang
✘[ENG] Second Hand Love Letter / Han Shu *superficial*
✘[ENG] Not Obedient / Kuai Di Xiao Gu *superficial*
✘[ENG] Dear Mr. Lu / Xi Da Qin *superficial*
⇒[ENG] Daily Life of the Canary Pet Master / Chun Bai Chun Bai
✘[ENG] Commercial Marriage [Rebirth] / Yun Guo Shi Fei *superficial*
⇒ [ENG] Seeing All Layers of the Clouds / Feng Mo
⇒ [ENG] The Theory Of Queerbaiting / Jing Feng De Wo
⇒ [ENG] C Language Cultivation / Yi Shi Si Zhou
⇒ [ENG] Deep Development 1×3 / Dan Mei Tong Ren
⇒ [ENG] Marriage of a Sickly Villain and a Fortune Hunter / Xuan Lu You Yuan
✦ [ENG] Buddha-like Rebirth / Su Huai Huang *PAUSE* (1-35 / 102)
✘[ENG] After I Flopped on My Crush / Song Zi Cha *abandonado*
✘[ENG] Transmigrated as the Villain’s Cat / Xi Shan Yu *abandonado*
⇒ [ENG] Before It Shrivels / Yue Zhou
✘[ENG] Online Dating Girlfriend Turn Into Brother / Zhe Shan *abandonado*
⇒ [ENG] Married Thrice to Salted Fish / Bi Ka Bi
✘[ENG] Film Emperor’s Adorable Wife From Ancient Times / Tian You Cha *abandonado*
✘[ENG] Transmigrating into the Reborn Male Lead’s Ex-Boyfriend / Wen Yu Kuan *abandonado*
✘[ENG] This Venerable One Really Didn’t Abandon My Familiar / Chi Ling *abandonado*
⇒ [ENG] Something’s Not Right / Qing Se Yu Yi (Cyan Wings)
✦ [ENG] This Omega is Sweet and Wild / Mo Li *PAUSE* (1-31 / 107+15)
✘[ENG] Remarriage / Fu Su *superficial*
⇒ [ENG] Rebirth: Design Your Life / Gan Hui
⇒ [ENG] Don’t Try To Corrupt Me / Luo Bo Hua Tu Zi
⇒ [ENG] There’s White Moonlight in My Wife’s Heart / Huang Xian Sheng
⇒ [ENG] Reverse Domestication / Gu Yan
⇒ [ENG] Falling In Love With The Grim Reaper / Wei Feng Ji Xu
✦ [ENG] Let’s Talk About That Guy Who Transmigrated / Mo Xiao Xian *PAUSE* (1-17 / 82)
✘ [ENG] Don’t Covet the Beautiful System / Wen Quan Ben Dan *superficial*
✘ [ENG] Chasing the Light / Bai Jiezi *superficial*
✘ [ENG] Counterattack Strategies / Ju Zi Zhou *superficial*
⇒ [ENG] Mr. Dior / Lu Ye Qian He
⇒ [ENG] The Room of Bygone Days / Hei Mao Bai Wa Zi
⇒ [ENG] Heartbeat of Innocence / Qiu Fen
✘ [ENG] I Heard You’re Hard To Chase / Jue Chu *abandonado*
⇒ [ENG] Every Meal / Ya Ya Chi Su Ye Chi Rou
⇒ [ENG] I Have Paid Too Much For This Home / Qian Feng Yi He 
⇒ [ENG] Seize the Throne / Li Lan Lan
⇒ [ENG] After Being Forced to Marry the Evil Star General / Gu San Yue
⇒ [ENG] Have You Ever Met Such a Cold Author / Shou Chu *sin extras*

2024
✘ [ENG] After I Died, I Became Popular Again / Zuo Chuanchuan *abandonado*
⇒ [ENG] The Foolish Gong was Reborn / Duo Jin Shao Nu Mao
⇒ [ENG] After Transmigrating Into a Villain Cannon Fodder Male Zerg / Mu Liang Ren
✘ [ENG] Transmigrated to become the Tyrant’s Male Concubine / Tian Ni Xiao Mi Zhou *abandonado*
⇒ [ENG] I’ll Have My Seatmate Beat You / Kao Kao
⇒ [ENG] Five Scum Gongs Get Crazy Jealousy For Me / Mu San Guan
⇒ [ENG] The Master of Metaphysics Just Wants to Quit the Circle / Nian Luan
✘[ENG] The Villain Loaded My System / You Hu Qian Sui *abandonado*
⇒ [ENG] What To Do, My Boss Wants To Chase My Roommate / Feng Qi Lu Ming
⇒ [ENG] When Reader and Author Transmigrate Inside the Book at the Same Time / Zhi Yi
⇒ [ENG] What Can I Do, I’m Not Human / Fei Se Shi Jia


 


Información extra
- Novelas sin actualización o posiblemente abandonadas -
❋ 'A Cruel Romance' de Ni Luo [Última Actualización: 17/04/2017 - Vol.2 Cap.12]
❋ 'Being an Author is a High Risk Occupation' de Ye Wan De Xue [UA: 14/10/2017 - Cap. 2.1]
❋ 'Bounded' de Ning Meng Huo Yan [UA: 8/12/2017 - Cap.2. Eliminado]
❋ 'Devil' de Yue Xia Sang [UA: 29/09/2016 - Cap.10]
❋ 'Everyday Life of a Dom Boyfriend' de Warm Ash (暖灰) [UA: 19/01/2018]
❋ 'Face Slapping The Slag Gong System (Quick Transmigration)' (打脸渣攻系统[快穿] ) de Yi Bo San Zhe (一波三折) [UA: 24/03/2018 - Cap.2]
'Fly in Shallow' de Mao Ye [UA: 23/04/2016 - Cap.1]
❋ 'Good God, Stop! [Rebirth]' (乖,大神别闹!) de Chi Qing Mei Jiang Ya (吃青梅醬呀) [UA: 29/01/2018 - Cap.2]
❋ 'How To Thank You For Saving Me' (救命之恩无以为报) de Retrospect[UA: 24/03/2018 - Cap.8]
❋ 'Intense Radical Behaviors' (过激行为) de HuLi (狐狸) [UA: 18/11/2017 - Cap.3 p4]
❋ 'Jin Yu Wang Chao' de Feng Nong [UA: 7/12/2017 - Cap.6. Eliminados]
❋ 'Love is More Than a Word' de Su You [14/11/2016 - Cap. 1.2]
❋ 'Notes from the Grey Tower' (灰塔笔记) de Kong Deng Liu Yuan (空灯流远) [UA: 5/03/2018 - Cap.3]
☞ 'Powerful Eunuchs' (大珰) de Tong Zi (童子) [UA: 11/03/2018 - Cap.1]
Psychological Control’ de She Ping Jin Yi [UA: 30/10/2015 - Cap.2]
❋ 'Pure Love' (纯情) de Chang Sheng Jun (长生君) [UA: 5/12/2017 - Cap.4 Eliminado]
❋ 'Qinglian Chronicles' de Pu Tao [UA: 31/05/2018 - Cap.14 Abandonado]
❋ 'Rebirth-First Class Magician' de Feng Chui Nan Fang [UA: 14/01/2017 - Cap.2]
❋ 'Sea of Clouds Prison Heart' de E Fei [UA: 12/06/2017 - Cap.2]
❋ 'Sorry, I’m an NPC' (我是NPC) de Qing Ru Gu (倾如故) [UA: 30/05/2018 - Cap.20]
❋ 'The End of The World’s Reborn Cannon Fodder Counter-attacks' (末世重生之炮灰逆袭) de Ru Fu Ren (汝夫人) [UA: 6/04/2018 - Cap.9]
❋ 'The Overbearing Aura is Spilling Over' (旁观霸气侧漏) de Su You Bing (酥油饼) [UA: 16/09/2017 - Cap.4]
❋ 'The Ultimate Past' (终极往事) de Dracaena Fragrans (香龙血树) [UA: 8/01/2018 - Cap.17]
❋ 'The Unicorn Legion' (独角兽军团) de Demon Lord D (D魔王) [UA: 2/12/2017 - V2 c21]
❋ 'There’s a Pit in My Senior Martial Brother’s Brain' de Ling Yu Mo [UA: 15/07/2016 - Cap.5]
❋ 'Two Persons Are The Same' de Yu Jie [UA: ? - Cap. 1.2]
❋ Xuan and Gu Kai’s Heart’ de Fei Ying Xi Xi [UA: 24/09/2015 - Prólogo]
❋ [Nota: Última revisión de esta sección fue 2019.01

Novelas sin traducción // Solo preview
🔒 'I Have Medicine [System]' de Yi Luo Cheng Huo [UA: 30/01/2018 - Cap.1]
🔒 [Nota: Última revisión de esta sección fue 2019.01


Sitios de interés
Novel Updates  ⇒ Filtro de 'género YAOI' Aquí pueden encontrar todos los links para las traducciones en inglés. (China-Japón-Corea)
Chinese BL Translation => Aquí hay un índice en donde también pueden encontrar los links de las novelas con temática ‘BL / Boys Love’
Aquí hay una lista con las novelas disponibles (en inglés) en Wattpad⇚*Para las novelas en inglés que no están en Wattpad, por favor usen Novel Updates para obtener el link.
Aquí hay una lista con las novelas disponibles (en español) en Wattpad Si están trabajando en la traducción de alguna novela china bl o saben de algún sitio que no ha sido incluido aquí, avísenme para agregarlo a la lista.

Notas
ESP = Traducción en Español
ENG = Traducción en Inglés
MTL = Machine Translation / Traducción automática
Lista de deseos = Novelas que NO están siendo traducidas actualmente (inglés).

Esta entrada la seguiré actualizando en el futuro para agregar más títulos y comentarios ^^!

Creado: 2016.04.24
Última edición: 2024.01
Terminé "..."

Entradas relacionadas
[Random] Mi lista literaria: Novelas Chinas (Romance)
[Random] Mi lista literaria: Novelas Coreanas (BL / Boy’s Love)
[Random] Mi lista literaria: Novelas Japonesas (Yaoi)
[Random] Mi lista literaria: Literatura homoerótica (+Queer) Parte 1 + Parte 2.
[Random] Mi lista literaria: Novelas coreanas y japonesas (Romance y otros géneros)

40 comentarios:

  1. Si comprendo es mas difícil no hay sitios que manden novelas traducidas al español mas que todos mangas o animes :P estoy leyendo counterattack me gusto mucho la historia tiene de todo un poco (: humor, diversión además me vi la serie con actores reales y la couple/ pareja QINGYU que personificaron a los personajes principales que química tan impresionante :p pienso que son pareja en la vida real xD aunque ambos actores comentaron en una entrevista que no tomaran mas papeles de novelas bl se enfocaran en la musica/actuación de otro tipo aun así quiero que se mantengan juntos :* hay amor en esa pareja

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. También lo estás leyendo?!!! omg!!!!!! necesitamos intercambiar info de contacto para fangirlear!!! Jajaja
      AMO a QingYu! La verdad es cuando vi la serie me segui con la novela (hasta donde va) y ya, no quise meterme en la 'vida' de los actores ni ver las entrevistas y eventos porque temia que me desilucionaran o me lavaran el cerebro XDDDD
      Bueno pues, no tardé mucho en caer... vi los FM, entrevistas y cuanto video que encontrara de ellos (no me salté ningún BTS)! Y no puede ser, yo también creo que ahí hay algo real! Definitivamente Qing-ge tenia razón, después de grabar la serie su relación alcanzó otro nivel -jaja-

      Borrar
    2. Tienes whtsapp???? O alguna red social a parte de tu blog :P

      Borrar
  2. donde puedo leerlos ejemplo love sick estaba siendo traducida al español por una fan pagina pero para ser honesto la traducción era horrible

    ResponderBorrar
  3. love sick en mi opinion es la mejor serie que he vitoooooooooooooooooo.............

    ResponderBorrar
  4. Me encanto tu lista, la seguire, me encnata el yaoi manga, novelas, dramas, con romance y inal feliz, asiq por eso empeze la serie y quiero leer la novela

    ResponderBorrar
  5. Ahahaha te entiendo casi en todo la verdad despues de ver vatias series como que empiezas a ver un patron en ellas y les quita lo original y ya no es "divertido" a mi me encantan las tematicas bl y romanticas :D pero... Tambien me gustan los finales desgarradores que me den ganas de tirarme de la casita del perro (ok no :3
    Estaba buscando cuales leer y creo que tomare un par de tu lista, la de love sick la estoy leyendo no por la serie *no sabia que tenia :'( fue por recomendacion. Esta si la vi por los personajes me encantaron. Y lo que respecta lo de afeminado y el macho creeme que si quiero ver a un chavo afeminado mejor veo una novela con una chava de un solo, me gusta que sean individualea y coml son: *Hombres* okey gracias por la lista

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Cuando comencé a ver dramas coreanos y peliculas japo, precisamente ese final desgarrador, no el clasico "y vivieron felices para siempre", fue lo que me atrajo, dije oh ya no más historias disney/hollywood. Y me meti de lleno, pero con el tiempo fui cambiando de opinión, si en la realidad hay tantas historias trágicas, ¿por qué asotarme en la ficción también? Y así también dejé la tematica yaoi por que siempre terminaban mal! Si no es porque me trajo de vuelta Chai jidan XD
      Oh, si, todo el mundo debe leer Lovesick es lindisima!!! Y de paso ve la serie 'Make It Right' sigo llorando porque alguien traduzca la novela!!
      *-----*

      Borrar
    2. Make it right es hermoso ame los personajes. En wattpad la están traduciendo pero recién lo hacen así que sólo están los dos primeros capitulos

      Borrar
  6. muchas gracias, y la verdad apenas estoy entrando a este mudo del bL y contigo hasta ahora ha sido muy facil entender y disfrutar de esto

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Que genial! Espero sea el inico de un laaargo viaje :P

      Borrar
  7. Muchas gracias por poner el link de la novela que estoy traduciendo en Wattpad (Counterattack). Yo dije que ustedes iban a ser los primeros en saber, pero de alguna manera se me paso avisar XD.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Por nada! A pesar de que hace dias la vi, no he podido comenzar a leer tu traducción! Pero prometo hacerlo pronto!
      Suerte y que avances sin problemas! *-*!

      Borrar
    2. Gracias, yo también estoy teniendo problemas con el tiempo, últimamente ya no tengo tiempo ni para leer lo que más me gusta (aunque tu traducción nunca me la pierdo).

      Borrar
  8. Hola, me gustaria saber que otras personas estan traduciendo YANDAI XIE NO 10, porque lo estoy buscando pero no encuentro. De preferencia, apartir de donde se quedo la serie, que me quedado picada.

    ResponderBorrar
  9. me gustaría saber donde puedo encontrar novelas BL, hace muy poco empece a leer esta clase de historias y no se donde encontrarlas y que estén en español :v
    si me ayudaras estaría muy agradecida :)

    ResponderBorrar
  10. Yo estoy leyendo actualmente a round trip to love es increíble como esta historia puede hacer que alguien se vuelva bipolar con tan solo 3 volumenes de 6 unos capítulos estas hasta la nube y en otros buscando ya casi hasta un psicólogo el único consuelo es que alguien hizo spoiler y dijo que si terminaba con un final bonito de lo cual dudo mucho
    PERO UNA ADVERTENCIA la mayoría de los capítulos del volumen uno y dos xiao chen siempre es forzado a intimidar con lu feng así que si eres sensible no lo leas o te traumaras y no es broma. Hasta cuando le dice que va a hacer suave se termina desesperando y se vuelve brusco lo cual me dio risa de lo ingenuo que es xiao chen bueno terminó mi spoiler por así decirlo la traducción al español esta lenta van en el capítulo 40 y en ingles van en el volumen 3 que me parece que ya acabó

    ResponderBorrar
  11. hola saben si alguien esta traduciendo la novela Reincarnation of The Super Star al espanol. Vi la serie con sub en ingles y me gusto mucho pero no estaba incluida la historia BL y por eso quiero leer la novela pero en espanol ya que mi inglesh no es muy bueno me gusta leer en mi idioma ver pel y drama en inglesh es diferente. Saben de algun fansub o lo traduciran aqui?

    ResponderBorrar
  12. Hay un montón de libros que no conocía y muchos que ya estoy leyendo (esperando las actualizaciones) hay una página en la que he leído varias novelas interesantes, la que más me llamó fue Kill the Lights. Te dejo el link x si te interesa.
    http://itslovetranslation.blogspot.com.es/Agreement of being gay for 30 days, screen partner y this world is crazy sabes dónde se pueden leer? Me han gustado los argumentos. Seguiré esperando tus actualizaciones aquí y en wattpad 😊😊

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Habia visto ese título de Kill he lights, sin embargo no me llamó la atención. NMe dio la impresión de que tiene una trama oscura y violenta(?), además aún no está terminada la traducción... ¿pero a ti te ha gustado?

      En cuanto a las novelas que aparecen en 'Lista de deseos' son historias que no están siendo traducidas (Ni inglés, ni español... bueno, quizás vietnamita sí xD.

      Borrar
  13. WOW gracias por esto! Será mi centro de investigación desde aquí <3 ah... desde antes estuve tentada a aprender chino pero lo descarte por el japonés pero desde que leo tu blog estoy que no puedo con la idea de cambiar de idioma hehehe! Saludos! :D

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Tengo una amiga que estudió japonés por largo tiempo y luego comenzó con el mandarin, por lo visto su base de japonés le ayudo bastante. Así que si lo intentas también, buena suerte ^^!

      Borrar
  14. Leíste sotus?
    Amo esa serie y lo que me acabas de decir me dolió...
    No sabes si se hara una traducción oficial al inglés ?

    ResponderBorrar
  15. Muchas gracias! A mi me encantan tus sugerencias. Gracias a tu sugerencia de path of cannon fodder's counterattack la empece a leer (aunque mi ingles no es muy bueno) y me reencantooo!!! es buenisima y no me puedo esperar hasta que este completa, pero no la encuentro en chino o no se como buscarla

    ResponderBorrar
  16. Beautiful Miracle segunda parte de YanDaiXie???? Estamos hablando de HH y LZ. La historia de el veterinario yvel escritor con Chinchillas de mascotas???

    ResponderBorrar
  17. Una pregunta, mira, yo sé chino, vengo estudiando este idioma dos años más o menos, a mi me gustaría empezar a traducir sin embargo, yo no sé donde se pueden leer las novelas originales sin importar si se tengan que pagar para leer los capítulos. No sé a quien pedirle ayuda sobre esto, usualmente suelo leer las novelas en su traducción en inglés.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Sitios legales para leer novelas chinas está jjwxc, qidian, zongheng, etc. etc..., no tengo una lista completa (porque no las uso) pero bueno estas te pueden dar una idea [En cuanto a cómo registrarte y pagar, necesitaras buscar algún tutorial en línea o intentar por tí mismx].

      Con respecto a los raws... cuando busco una novela, yo ya se el título y/o el nombre del autor/a en chino, así que es solo cuestión de googlear y elijo opciones donde solo tenga que descargar el archivo como txt (pero hay quienes prefieren visitar sitios donde tienen el texto a la vista como danmeila, click101,...). Eso es todo, si noto que le falta los extras o es la versión "censurada", busco la novela en otro sitio (a veces también me ayudo de baidu).
      En resumen, hay montones de sitios "no oficiales" que compartes raws.

      Ahora bien... quieres traducir pero no sabes qué.
      Opción 1) Revisa Novel Update. Hay muchas novelas abandonadas, puedes leer las sinopsis+tags y ver si algo te interesa.
      2) Revisa el foro de NU. Hay una sección en donde personas "recomiendan" novelas que les interesa pero que no han sido traducidas. También hay una zona llamada Danmei Room en donde, puede que te sorprenda, pero hay montones de personas que sin saber chino leen bastantes novelas ayudándose de MTL. [Ahí puedes encontrar muchas recomendaciones]
      3) ¿Lees las novelas en inglés? ¿Sabes inglés?... Puedes ahorrarte el problema de buscar una novela y directamente unirte a una página o grupo que esté reclutando traductores (por ejemplo Chaleuria, Exile translations, etc.)
      4) Lanzarte de lleno en las páginas chinas (antes mencionadas) y buscar algo que te interese en base a los tags.

      ¿Qué más?...
      Con dos años de chino supongo que ya tendrás al menos un HSK3, ya tienes lo básico pero aún te faltará vocabulario y demás... menciono esto porque lanzarte de lleno a traducir una novela me parece una labor inmensa (pensando en aquellas con 50,100 o más capítulos). En mi humilde opinión diría que si tu propósito es practicar y ampliar tus conocimientos, comiences con textos graduados (de nivel, hay libros especializados para estudiantes de chino...) o que ya "conozcas" (sí, lo típico). Por otra parte, si esto te aburre y aún así prefieres mejor algo que sea danmei, algo más de tu interés, entonces te recomiendo que intentes elegir una historia pequeña, algo ambientado en la actualidad (para que no te metas con términos "extraños" o muy especializados como en las novelas wuxia o xianxia). Ya ves, de a poco se comienza.

      En fin, espero que esto te sea de utilidad.
      Cualquier otra cosa, me dices. Saludos.

      Borrar
  18. Estoy buscando Mrzhang and Mr Zhang no puedo encontrarla ya sea en español o en ingles por favor alguna alma bondadosa podría ayudarme??

    ResponderBorrar
  19. Omagare, encontré justo lo que necesitaba para saber qué leer. Chai Jidan es mi ídola hasta el momento, te hace entrar en toda una montaña rusa de emociones c:
    Gracias por la lista <3

    ResponderBorrar
  20. Me encantan tus traducciones.! <3 Muchas gracias por traducir
    De pasada no quieres traducir Word of Honor? 😅

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. La traducción en español de la novela Faraway Wanderers (Vagabundos lejanos) ya está terminada. El link se encuentra en la ficha correspondiente (la encontrarás en el Mapa del Sitio bajo la sección de Priest... ¡o incluso aquí! en mis lecturas de 2021).

      Ahora que si te refieres a que trabaje en el drama... la cuenta oficial de youku en youtube incluye los subs en español.

      Borrar
  21. Hola, gracias por compartir tus traduccciones, lecturas y recomendaciones. Acabo de leer “Addicted”, y literalmente quedé enganchada como si fuera una droga. 😆

    Quería preguntarte: de estas recomendaciones que has hecho ¿cuál/es encontrás más parecidas a “Addicted”? 谢谢你! 🙏🏻

    ResponderBorrar
  22. ¿Sabes qué? ¡No se me ocurre alguna!
    Me refiero a amor adolescente con smut.
    Te podría señalar varios títulos donde la historia transcurre en la escuela, con más o menos drama en algún punto de la trama, pero no tienen el nivel de contenido erótico-explícito que Addicted. Y yo diría que incluso el tono cómico es distinto.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. No soy muy fan de la temática escolar. De hecho, me gustó muchísimo más el Vol. 2 que el primero en Addicted.
      Creo que lo que realmente me atrapa es, primero, el drama y los malentendidos que resuelven a un final feliz (con crecimiento emocional de los personajes, en el proceso y muchos, muchos años de por medio). Segundo, la problematica de la diferencia de clases y/o condiciones sociales. Y por último, esa dinámica entre un personaje rudo, con un lado soft y, otro que parece amigable o quizá más aceptable/amable con todos, pero que esconde una dureza de carácter que solo sale a relucir cuando pelea por lo que realmente quiere.
      Es un poco lo que me terminó atrapando de Adiccted (y eso que la conocía desde hace años, pero nunca había pasado de los primeros capítulos).

      Punto y aparte, amé tu traducción, en especial, las notas al pie, los comentarios propios, la información cultural o las anécdotas de las dudas al momento de elegir tal o cual término. En fin, todo ese trabajo que amplia positivamente el texto original y que nos acerca mas a la obra (y hace que la terminemos de leer, como en mi caso 😂).

      Borrar
    2. A mí me pasa que desde hace un tiempo a la fecha ya no me llama la temática escolar/adolescente. Creo que por un tiempo estuvo bien, es lindo y todo, pero ya lo encuentro aburrido. Así que, aunque hay títulos que he visto con buena puntuación, los he ignorado por ser muy juveniles para mi gusto.

      Si te gusta eso de se conocen + pasa algo + se vuelven a encontrar, está:
      - Through the Strait Gate (Guomen) / Priest = La primera mitad es escolar
      - A Certain Someone / Mu Su Li = La primera mitad es escolar
      - Those Years In Quest Of Honour Mine / Man Man He Qi Duo = De época. Si mal no recuerdo, los personajes son de clases sociales distintas.
      - Cai Cai / Mo Li = Está me cae bien porque tiene que ver con ballet
      - Global University Entrance Examination / Mu Su Li = Inicia con ambos sin reconocerse porque algo pasó con sus recuerdos.

      Diferencias de clase, malentendidos y crecimiento de personajes (aunque no toman muchos años XD):
      - Flower Vase / Xi Xi Guo = Cabe en la categoría? Trata de un sugar daddy y su baby. Tiene su momento de drama y corazón roto.
      - You’ve Got Mail: A Cautionary Tale / Hei Dan Bai = Estuve a punto de abandonarla porque al inicio pasa algo desagradable, pero decidí continuar y al final fue linda. El gong-escoria pasa a ser el típico gong-super-atento
      - No Money to Divorce / Shou Chu = Omegaverso, perfect match y por ende matrimonio por obligación. Lo cierto es que ya no recuerdo mucho.
      - Silent Reading / Priest = La CP se lleva mal al inicio pero poco a poco las cosas cambian. Además de eso, hay una trama bastante oscura (caso policiaco por resolver).

      Eso de la dinámica… creo que es más común que el gong sea fiero y frío con todo el mundo pero con su pareja es super pegajoso y atento. En cambio, el shou que no es un dejado lo veo más difícil (especialmente cuando se enamoran, muchas veces parece que su inteligencia emocional y mental se desploman y dejan de estar online).
      - Golden Stage / Cang Wu Bin Bai = Será? Se que me gustó la interacción de la CP, ambos inteligentes y astutos… pero no recuerdo como es realmente el gong.
      - The Disabled Tyrant’s Pet Palm Fish / Xue Shan Fei Hu = ….?
      - The White Cat’s Divine Scratching Post / Lu Ye Qian He = ….?

      Al final, yo diría que ignores esto porque siento que no soy muy confiable, mi memoria me falla. Hay títulos que tengo la sensación de que disfruté mucho pero poco recuerdo de los personajes o la trama, jajajaja, por eso ya no los mencioné. Yo diría que para mejor elegir tus próximas lecturas vayas a Novel Updates y te ayudes de los filtros para saber que incluir o descartar, y ya en segunda instancia te guíes por las reseñas (en Goodreads también reseñas hay pero son menos en comparación).

      Aww, y gracias por las flores. Me alegra mucho que te animaras a leerla y la disfrutaras <3. ¡Saludos!

      Borrar
    3. ¡Gracias por la data! Voy a empezar con alguno de los que recomendás y ya después, busco en Novel Updates y Goodreads (no los conocía, por cierto). ¡Saludos desde Argentina! 👋🏻

      Borrar